I Ladins al "Dreier-Landtag" a Maran

Data

17 de otober 2019

Galaria retrac

Grandeza scritura

riduci dimensione font aumenta la dimensione del font

Social

FacebookTwitterGoogle Bookmarks
L diretour dl Istitut Ladin Cesa de Jan a Col, Denni Dorigo, á fat n intervent de salut y de invit a n maiour sostegn per salvé l’identité ladina ti trei comuns de Fodom, Col y Anpezo. I reporton so intervent (ciala de sot ) y mostron sun l canal https://www.youtube.com/watch?v=FK3z0CFE5HU l filmin con sia intervista tout su te chesta ocajion
Inier, ai 16 d’otober 2019, s’á senté adum a Maran l "Dreier-Landtag", metú adum dal consei de Tirol, dl Südtirol y dl Trentin. Al é una dles pueces Euregions atives – á dit l assessour ladin provinzial dl Südtirol Daniel Alfreider. Tla Euregio Tirol á i trei comuns de Souramont n status de osservadours. A Maran é intervegnú per i Ladins de Souramont Denni Dorigo, l diretour dl Istitut Ladin a Col.


So intervent - original ti trei lingac ofiziai dla Euregio Tirol

<Stimé Landeshauptmann, stimei Prescidenc e stimei Comembri del Dreier-Lantag, l é n gran onour e na gran emozion podei ncuoi porje a duc Vos, chest curt salut e rengraziament a inom de la comunité ladina de Souramont: spo de Fodom, Col e Ampez.

Ich habe diesen angesehenen Auftrag angenommen, weil ich meine Heimat liebe und noch mehr, weil ich unsere Kultur, unsere Geschichte und Identität sehr wertschätze: eine Geschichte, eine Kultur und eine Identität, die länger als ein Millenium eng an Tirol verbunden waren, bis zur ungerechten Trennung im Jahre 1923 von seiten des Faschismus: Ereignis dies, das noch heute zu den ungelösten Fragen des italienischen Staates gehört.

Im Jahr 2007 habe auch ich, wie andere 86% meiner Mitbürger Buchensteins, zum verfassungsrechtlichen Referendum überzeugt JA gewählt für die Wiederveinigung dieses Gebietes mit Südtirol. Purtroppo, ad oggi, la nostra minoranza è in grande difficoltà, e credetemi in serio pericolo, poiché ancora priva di una formoa di riconoscimento e di tutela da parte delle istituzioni provinciali e regionali.

[Stimato Landeshauptmann,
stimati Presidenti, stimati Membri del Dreier Landtag, è un grande onore e una grande emozione avere oggi l’opportunità di porgere a tutti voi questo mio breve saluto e ringraziamento a nome della comunità ladina de Souramont, ovvero dei Comuni di Fodom, Livinallongo–Buchenstein, Colle Santa Lucia e Cortina d’Ampezzo.

Ho accettato questo prestigioso incarico innanzitutto perché amo la mia terra e ancor di più perché amo la nostra cultura, la nostra storia e la nostra identità.

Una storia, una cultura e un’identità legata indissolubilmente per oltre un milennio al Tirolo, fino all’ingiusta separazione voluta dal fascismo nel 1923: fatto che costituisce ad oggi una delle questioni irrisolte dello Stato Italiano.

Nel 2007 anch’io, come 1’86% dei miei concittadini di Fodom–Buchenstein, ho votato convintamente SI al Referendum Costituzionale per la riunificazione di questa terra al Südtirol.]

La nostra lingua minoritaria e di pari passo la nostra identità e 1a nostra cultura, rischia di essere soffocata e asfaltata da una cultura "venetica" che ci accerchia e tenta di inglobarci giorno dopo giorno. Die Europaregion Tirol-Trentino-Südtirol ist für uns die letzte Rettungsmöglichkeit. Aus diesem Grunde überbringe ich Ihnen, im Namen der gesamten Bevölkerung, die ich hier vertrete, ein herzliches Dankeschön für diese Gelegenheit und für die Sensibilität für unsere heikle Situation; persönlich sichere ich Ihnen meine vollkommene Bereitschaft und Mitarbeit zu, damit wir eine bessere Zukunft zusammen gestalten können, um die Kultur und die Identität unserer Heimat zu wahren und zu schätzen.

[L’Europaregion Tirol-Trentin-Südtirol è l’ultima ancora di salvezza. Per questo Vi porgo a nome dell’intera comunità che rappresento, un grazie di cuore per questa opportunità e per la Vostra sensibilità nei confronti della nostra delicata situazione; personalmente Vi assicuro la mia massima disponibilità e collaborazione per costruire un futuro migliore e per difendere e tutelare la cultura e l’identita della nostra Heimat.]

Con gran respet, augure bon laour a duc Vos e de cuor Ve porje mio gran giulan, de gra, diovelpaie, gramarzé!>

Denni Dorigo "del Moro", diretor del Istitut Cultural Ladin Cesa de Jan