Atualité

media/k2/galleries/14109/thumbs/Bildschirmfoto_2020-11-27_um_19.41.52.jpg
27 de november 2020

71 milions de euro per l'A22 tl 2021

L Cunsëi d'Aministrazion dla Autostreda dl Prëner s.p.a., cun a cël Hartmann Reichhalter, à cunfermà la dezijion de mëter ite 71 milinos de euro  226mile euro per chilometer  tl budget dl 2021 per la manutenzion urdinera dl'autostreda A22. L unirà danter l auter nce scumencià cun n valgun lëures de manutenzion straurdinera, chisc per 5,7 milions de euro. "Ulon jì inant a asseguré la mascima atenzion al prim duvier de n cunzesciuner dl'autostreda: scuné la segurëza de ...
media/k2/galleries/14080/thumbs/Iaco_Rigo.jpg
27 de november 2020

Positifs por bate la »positivité«

Comentar de pruma
La jënt fej fora n raiun, ci che al é, co che al é y se mostra daite y defora, tan adöm che al vëgn tigní, ci politica che al vëgn fat. Massa gonot nes des­men­tiunse chësc, Südtirol é la jënt y nia ma na »definiziun astrata«.
La campagna organisada dala politica de Südtirol por i tests anti­genics é stada n gran bel suzes y na desmostraziun dla forza y dl potenzial de cola­boraziun soziala che chësta provinzia á te tëmps nia saurisc. Zënza le sëns de responsabilité y de aiüt che ...
media/k2/galleries/122/thumbs/248954f2cc22e18ac38772c1cf39d927.jpg
27 de november 2020

Liejede l’edizion nueva!

media/k2/galleries/14105/thumbs/Bildschirmfoto_2020-11-26_um_18.08.49.jpg
26 de november 2020

"Coraggio-Mut tut gut–For inant da snait": operes te vidrina

Les operes de önesc artistes y artisć dl Südtirol gnará mostrades tles vidrines de Young Inside y Spazio a Balsan. Le proiet é nasciü da na colaboraziun danter i trëi grups de lingaz
Les restriziuns porvia dl’emergënza Covid-19 á porté ala stlüta de museums y galaries d’esposiziun. La cultura y l'ert ne dess nia se archité y insciö él nasciü l’idea da costruí n dialogh cun la jënt te na forma particolara. La cooperativa Young – Inside á insciö metü en pe le proiet dal titul “Coraggio – Mut tut gut – For inant da snait” cun la particolarité che les operes sará da odëi por zitadins che passa dlungia ia pro les vitrines de “Young Inside” y de “ ...
media/k2/galleries/14078/thumbs/Bildschirmfoto_2020-11-25_um_16.41.36.jpg
26 de november 2020

La buandes per la spëisa tipica de Südtirol

L ie unit ora l liber de buandes de "So kocht Süditrol", per duta la buandes da bever cun la spëisa tipica de Südtirol. Na ucajion per arichì nce nosta spëisa ladinaPer plu de 150 cëives dl liber "So kocht Südtirol" à la sommelier Christine Mayr cris ora la buandes che passenea miec limpea. Cërn, pësc, prims, segondi, cëives frëic o ciauc, cësadafuech vegetariana o roba dëucia: uni spëisa à si buanda ideéla. Vins, pieres, teies, ega, cocktails y auter: l ie zeche per uni ucajion y preferënza. ...
media/k2/galleries/14079/thumbs/Bildschirmfoto_2020-11-25_um_17.39.48.jpg
25 de november 2020

Diego Armando Maradona ie mort

"El Pibe de Oro" Diego Armando Maradona, lijënda dl juech al palé danter i miëures de duc i tëmps ie mort ncuei ai 25 de nuvëmber per na cumplicazion a tré l fla fineda te na desgrazia che ti à tëut la vita. Maradona ova sessant'ani. L à venciù i Campiunac dl Mond tl dl 1986 tl Messico. Cun l Napoli àl venciù i sëui doi Campiunac Taliani tla storia dla sozietà sportiva, tla sajons 1986-1987 y 1989-1990. Tl 2007 iel deventà zitadin d'unëur de Napoli. Maradona lascia trëi mutans y doi mutons. L ...
media/k2/galleries/14077/thumbs/rejist_georg-lembergh.jpg
25 de november 2020

N liber y n film

Te Südtirol y Tirol dess la maladoranza sessuala, l maltratament tl’enfanza y la violenza gnì laorés su tres n liber y film con testemonianzes diretes. L moto de Georg Lembergh, rejist bele conesciù dl film documentar tl chino "Das versunkene Dorf", é: "Contra l scoté chiet – Breaking the Silence"
La maladoranza sessuala vegn dant te duc i raions y é n problem coletif. Dantaldut tles families y tl entourage sozial plu intim y strent él da ciafé tles statistiches cotant de caji y persones atochedes, y ence te scola, gliejia, sport, yii. I numeri di caji varieia samben da raion a raion.
Les zifres de maladoranza de chest vers é autes. L’OMS (organisazion mondiala dla sanité – WHO) arata che al sie tla Germania chel milion de mutans y mutons che à vivù, o viv dutorela, violenza ...
media/k2/galleries/14053/thumbs/Bildschirmfoto_2020-11-24_um_19.19.26.jpg
24 de november 2020

Nueva Zelanda: l’eutanasia leghela

Tl referendum de dan n valguna enes à la populazion lità cun l 65% a una. Tla Talia ie uni forma de eutanasia y suizide assistì ileghela Tla Nueva Zelanda iel śën leghel a damandé de murì sce n à plu de dejedot ani, na malatia terminela y putenzialmënter manco de sies mënsc de vita. Leprò muessel nce vester »patimënc da no pudëi tenì ora« y l mesun dla persona de tò autono­ mamënter y cun cuscienza chësta dezijion. La dezijion muessa nce unida da L articul ntier tla ...
media/k2/galleries/14048/thumbs/kompatscher.jpg
24 de november 2020

Südtirol: defata regoles plü morjeles

Cun l’edema che vëgn vëgnel smorjelé valgünes restriziuns, ciamó deplü cun i 4 de dezëmber
Do les edemes de lockdown y la gran campagna de test vëgnel les prömes bunes noeles: cun l’edema che vëgn gnarál smorjelé te Südtirol valgünes restriziuns: chësc é gnü fat fora incö ai 24 de novëmber dala Junta Provinziala.

Dai 30.11. inant
Dai 30 de novëmber ai 3 de dezëmber valará tl Südtirol les regoles di atri "raiuns cöci" dla Talia. Chëstes é plü lisiries co chëres ch’i un al momënt te nosta provinzia. "Al vëgn daurí de plü ativités comerziales y an pó ince indó fá i marciá di paurs. ...
media/k2/galleries/14047/thumbs/Bildschirmfoto_2020-11-24_um_14.38.10.jpg
24 de november 2020

La sigurté al pröm post

Daurida di lifc y dla sajun da d’invern: le "protocol de sigurté" é naota firmé da regiuns y provinzies, sëgn depënn döt dal’evoluziun dles infeziuns Covid-19 tla Talia (cun focus söles Regiuns/Provinzies) y dal Comité tecnich scientifich dla Proteziun Zivila che aconsiëia le Govern y le Premier
Ci che an pó dí sëgn, é che termins n’él ciamó degügn por na daurida poscibla dla sajun da d’invern y di lifc. Le presidënt dla Provinzia de Südtirol y l’assessur ala mobilité Daniel Alfreider é dl arat che "al é ciamó massa adora da baié de dates, ci che i podun fá é intratan arjigné ca les modalités y i intervënc por daurí te döta la sigurté!"

Le Dolomiti Superski á naota bele döt arjigné ca por la daurida "te döta la segurëza", sciöche an pó lí te n comunicat stampa.

Le presidënt Kompatscher á ...
media/k2/galleries/14040/thumbs/Bildschirmfoto_2020-11-22_um_21.25.05.jpg
22 de november 2020

Passa 343.000 á sëgn fat le test

Südtirol: I caji de infeziun da coronavirus desmostrá tres le test antigenich toma sot l’1%
Püch do les 20:00 él rové adalerch i numeri nüs y defintiifs di trëi dis de partezipaziun ala campagna de asfistiamënt de caji de infeziun de coronavirus.
Passa 343.000 é stades les porsones che á tut pert al test antigenich ofrí debann. Al é n bel suzes por i iniziadus de chisc tests de massa.

Südtirol indöt: 343.227 tests, 3.185 i caji positifs (0,9%)

Badia: 2.664 tests, 15 caji de infeziun (0,6%)
Corvara: 1.136 tests, 13 caji (1,1%)
Mareo: 1.979 tests, 23 caji (1,2%)
San Martin de Tor: 1.293 ...
media/k2/galleries/14039/thumbs/Bildschirmfoto_2020-11-22_um_13.08.20.jpg
22 de november 2020

Ma l’1% é positifs

Incö vá inant te Südtiriol por le terz de indolater la campagna de tests antigenics debann por asfistié infeziuns da coronavirus. Cun feter 270.000 porsones jüdes a fá les proes él bele sëgn n bel suzes, le numer final podess arjunje chi 300.000
Forsc ne s’á püc y degügn aspeté che "ma" l’1% di tests antigenics de chësta iniziativa provinziala foss positifs. A pert che spo vigni caje de infeziun implü é na stleta notizia. Basta ponsé ci pinsiers, festidi y ince tëmes che chëstes porsones y sü familiars ará!
Chisc tests dla proteziun zivila, di comuns y dl’aziënda sanitara südtiroleja vá inant cina insnöt, spo gnaral fat da pert dla politica y dles autorités dla sanité provinziala le pröm bilanz ofizial – scebëgn che ince i tests ...
media/k2/galleries/14038/thumbs/20201122_103632.jpg
22 de november 2020

Lingue Morte: vites enchersciores

Na presentaziun marora dla CD nea de "Ensema – Cianzon d’amor e de guera" (Deboriada – Ciances d’amur y de vera) dal grup conesciü de Fascia Lingue Morte. La CD tuta sö tai stüdi de "nontiscordardimè" tol ete musighes de Mario Färber y tesć de Armando Rebaudo
De cösta CD nea él da ciafé sön youtube en videoclip con l’audio original dla ciancia "Spelge" (spidl). Le test de cösta ciancia motü tal ladin mareo é:
Rit. Al n’é nia passé tan (de tomp) che i â endos en ciaz fosch y che i stüdiâ les tabelines, che i jea con mio fre a (trá) sciessores o che i baratâ con Lucia figurines. En per de dis do laurâi te na pensiun, i jea a Balsan a ciaré/ascuté Zappa y ince i Soft Machine con la 500 de chël dal Albergo Posta. Rit.
I jea encërch a trá bala con le ...
media/k2/galleries/14036/thumbs/Bildschirmfoto_2020-11-21_um_16.38.34.jpg
21 de november 2020

Bele passa 200.000 porsones á fat le test

Dala conferënza stampa atuala dla Provinzia de Südtirol. Cina sëgn él salté fora tres chësta campagna de asfistiamënt de infeziun da coronavirus tla Val Badia 35 caji, te Gherdëna "ma" 13
Al momënt vëgnel tigní la conferënza stampa a Balsan söl andamënt di tests anti Covid-19 te Südtirol.
Cina sëgn, y les 16:00 da incö, él sté indöt 211.957 porsones che á fat le test (le 38,1% dla popolaziun), de chisc tests é resultá 2.305 positifs (1,08%).
Incö domisdé á le laur y le sistem di tests funzioné dër bun, do al plü n’ora á les porsones testades (altamo te Mareo) albü le resultat dl test tres SMS y e-mail.

La situaziun di tests organisá chisc dis y di positifs comun por comun ...
media/k2/galleries/14035/thumbs/Bildschirmfoto_2020-11-20_um_20.38.05.jpg
20 de november 2020

Co é pa jü le pröm de?

Tests antigenns te Südtirol: dales 18:00 él gnü stlüt le pröm de di tests de massa (sön 3 dis indöt)
Le su problem salté fora incö é che al momënt n’á nia ciamò düc i testá ciafé le resultat. Por le rest é la campagna da asfistié les infeziuns tres n test antigenn jüda bun.

I reportun le numer de tests fac y tanc che é saltá fora positifs.

Val Badia
Comun de Badia: 531 tests fac, 4 de positifs
Corvara: 304 tests, 7 positifs
Mareo: 718 tests, 8 positifs
San Martin de Tor: 421 tests, 1 positif
La Val: 292 tests, 4 positifs

Gherdëna
Sëlva: 597 tests, 7 positifs
Santa Cristina: 520 tests, 2 positifs
Urtijëi: ...
media/k2/galleries/14018/thumbs/pista_schi.jpg
20 de november 2020

"Speranza da daurí ciamó iniann"

Les sozietés di lifc s’arjigna ca al invern, mo al n’é nia saurí fá cun la gran malsegurëza che é tl’aria. Le presidënt de Dolomiti Superski y dl Consorz Skicarosello Andy Varallo spera ciamó te na daurida de dezëmber, mo al ne stlüj nia fora che ara garetes impormó de jená
Chisc dis é jüs en funziun i pröms canuns dala nëi, ci che dá na impresciun de normalité y positivité, aspetan na sajun da d’invern che an ne sá nia ciamó co che garatará. Valgügn raiuns dl Dolomiti Superski â bele preodü da daurí ai 28 de novëmber, mo chësta ne jará dessigü nia, y sëgn éson tla situaziun che an mëss speré sce an pó bëgn daurí por Nadé. Sigü ne n’él nia, deache les regoles é ciamó da fá fora y ince les sozietés di lifc aspeta ert al famojo protocol cun les diretives che dess ...
media/k2/galleries/14029/thumbs/1088006__no-name_.jpg
19 de november 2020

Scola: Apel y nvit à to pert ai tesć de massa dl Sudtirol

I trëi assessëures per la furmazion y i sindacac per la scolines, la scoles y i maestri fej n apel a se lascé testé n chësc fin dl’ena
L assessëur per la scola ladina Daniel Alfreider adum cun si colegs Philipp Achammer y Giuliano Vettorato, y i sindacac per l personal dla scolina y dla scola nvieia duta la zitadines y duc i zitadins dl Sudtirol a se lascé fé i tesć che vën pitei n chësc fin dl’ena te duc i Chemuns dl Sudtirol.

Son duc adum cherdei à zaré via la ciadëina de nfezion y perchël ie duta la zitadines y duc i zitadins cherdei a fé l test. Te na videocunferënza tenida ncuei 19 de nuvëmber ie ...
media/k2/galleries/14028/thumbs/Bildschirmfoto_2020-11-19_um_18.00.16.jpg
19 de november 2020

Deplü doturs, degönes apoteches

Dlungia ai tests antigenics asvelc che i comuns, proteziun zivila y sanité coordinëia te Südtirol pita ince deplü doturs le test antigenich, mo degönes apoteches te Badia y Gherdëna
Dan püces ores á l’Aziënda sanitara de Südtirol publiché i inoms di doturs che se mët a desposiziun chisc dis por i tests antigenics che fej pert dla campagna de asfistiamënt de infeziuns dl coronavirus.

Tla Val Badia él:
le dotur Eduard Agreiter, le dotur Guido Caretta y le dotur Martin Spechtenhauser

Te Gherdëna él:
le dotur Simon Kostner, le dotur Giuliano Piccoliori, le dotur Pablo Policastro, le dotur Michael Trocker, le dotur Valentin Tröbinger y la doturia Cordula Weber.

Tla lista atuala ...
media/k2/galleries/14008/thumbs/scora_presenza.jpg
19 de november 2020

Südtirol: en mertesc indó a scora (elementara) y scolina

Do n’edema de stlüta, sarál en mertesc ai 24 de novëmber indó scora y scolina en presënza
En mercui ai 18 de novëmber á la Junta Provinziala traté le tema dles scores y scolines en presënza. Do che ares é chëst’edema stades stlütes, án tut la dezijiun che cun en mertesc ai 24 de novëmber gnarál indó daurí – altamo en pert. En chël de podará i mëndri indó jí ala scolina y ince les strotöres de assistënza por i pici cina 3 agn dauriará indó les portes.
Leziuns de presënza ciafa spo ince dötes les classes dles scores elementares. Atramënter pro i atri degrá de scora: sides tles scores ...
media/k2/galleries/14006/thumbs/20201118_125312.jpg
18 de november 2020

I tests pëia ia

Politica, sanité y proteziun zivila te Südtirol inviëia la jënt da jí a fá le test antigen por asfistié na infeziun de coronavirus. Ince apoteches, doturs de comun y doturs privac y cliniches privates dëida para
350.000 é indöt i kits dl test antigen che la Provinzia de Balsan á a desposiziun por chësta campagna de relevamënt de caji de infeziun da coronavirus. La Provinzia dá fora aladó de informaziuns ciamó da verifiché por chësta inrescida chi 3,3 miliuns de euro. Porchël é i tests debann!
Südtirol che á do rata püc abitanc respet a d’atri raiuns teritoriai aministratifs (chi 532.000 abitanc indöt) pó s’impormëte chësta campagna: organisativamënter, logisticamënter y finanziariamënter. Le Venet, por ...